American Beauty é o nome duma espécie de rosa, certamente a que aparece em vários momentos no filme. Esta rosa é muito bonita, mas não tem cheiro.
Sutileza essa que se perdeu na tradução literal do título. Ótimo filme, por sinal.